Fehlgeschlagene Übersetzungen
Anfang 2023 fiel mir bei einem offenbar in China produzierten technischen Gerät die beiliegende Beschreibung in die Finger. Normalerweise hätte ich sie nicht benötigt, aber nach einem zufälligen Blick darauf beim Auspacken machte mich doch neugierig. Nachfolgend zeige ich diesen Text ohne die Abbildung, die sich ebenfalls auf dieser Seite befindet. Das gibt ein herrliches kleines Rätsel, um welches Produkt es sich handeln mag. Also: Wer kommt drauf, ohne sich die Lösung vorher angesehen zu haben?
Vom selben Gerät stammt auch die Montageanleitung, die soweit ganz brauchbar ist. Zumindest ist verständlich, was da geschrieben steht. Süß finde ich die Bezeichnung "Querulant" für die stromführende Phase. Im englischsprachigen Abschnitt ist das noch korrekt mit "Live Wire" bezeichnet. Mandarin ist mir nicht geläufig, so dass ich nicht die leiseste Ahnung habe, wie diese "Übersetzung" zustande gekommen sein könnte.
Wie drückte es ein Besucher aus: Das ist wie im richtigen Leben. Wenn sich ein Querulant und eine Null in die Quere kommen, funkt es.
Und es ist sicher nur ein Zufall, dass der Querulant braun ist ;-)